Events
Le samedi 27 avril, toutes les œvres ont été présentées de manière festive. C’était à la fois une fête, un vernissage et le début de l’exposition Préambiel qui durera deux mois au Twentys Cocktailbar, rue Haute 20, dans la vieille ville de Bienne. D’autres petits événements y seront organisés en mai et juin.
Interprétations
| Sarah Fuhrimann, artiste | Huile sur toile, “Präambild” |
| Stöh Grünig, photographe | Photos, compilation et affiche |
| Andreas Urweider, pasteur et auteur | Poème “Präambulare” et traduction en Haslitiitsch |
| Lorenz Struchen, barman | Cocktail Préambule |
| Rebekka Jegge, conceptrice graphique | Illustration |
| Barbara Roelli et Michael Rüegger, musiciens | Son du préambule (et pendant l’apéro, musique avec leur groupe Stroganoff) |
| David Meyer, soins psychiatriques ambulatoires à domicile | Présentation de la réflexion linguistique et politique sur le préambule dans le cadre du travail avec une cliente |
| Suzanne Castelberg, artiste et René Reimann, musicien | Préambiel-Song |
| Jachin Baumgartner, musicien et Dersu Huber, cinéaste | Film du préambule |
| Helena Kořínková, créatrice de théâtre et Mikoláš Korinek, musicien et barman | Lecture du préambule en tchèque avec musique |
| Helena Kořínková, créatrice de théâtre | Interprétation du préambule en tchèque |
| Brigitte Huber | Le préambule en sténographie |
| Shini, danseur et barman | Danse du préambule |
| Nora Nussbaumer, photographe | Série de photos |
| Roland Fischer, graphiste | Transcript |
| Heinz Weber, président de la Fédération des aveugles et malvoyants section Biel/Bienne – Jura bernois (avec le soutien de Rolf Summermatter, Jannique Cottier, Donat Capaul et Peter Hänggi) | Préambule en braille en tant qu’image et impression spéciale fléchie |
| Vera Urweider, autrice du préambule | Moderation de la soirée |
| Edouard Lichtenauer, filmeur | Film sur l’événement |
| Café Diamant | Cookie Préambule |
| Gianni Vasari, artiste | Sculpture et image |
| Ka Ruch, artiste | “Préambulin” |
| Lena Scheidegger, danseuse | Performance „ūnā“ |
| Guy Krneta, auteur et jury du préambule | Pourquoi ce texte ? |
| Claudia Perrone, L’Ecrin de Beauté | Ongles Préambule |
| Lara Luginbühl, touche-à-tout | Preamble to go |
| Barbara Labbé, chancelière municipale | Pourquoi un préambule ? |
| Florim Ceka, spécialiste en communication | Installation linguistique visuelle |
| Kurt Schürer, orfèvre | Bague en argent „Biel als Knotenpunkt“ |
Remerciements
Remerciements particuliers à :
- Lorenz Struchen pour la mise à disposition des locaux du Twentys Cocktail Bar et du 20i-Chäuer
- Raphael Benz pour son soutien dans l’organisation des événements
- Florim Ceka pour la mise en place du site web
- Kenneth Gerber pour les traductions en français
Avec le soutien de :
